|
时： 或一日的黄昏。 地： 或一处。 人： 老翁——约七十岁，白须发，黑长袍。 女孩——约十岁，紫发，乌眼珠，白地黑方格长衫。 过客——约三四十岁，状态困顿倔强，眼光阴沉，黑须，乱发，黑色短衣裤皆破碎，赤足著破鞋，胁下挂一个口袋，支着等身〔2〕的竹杖。 东，是几株杂树和瓦砾;西，是荒凉破败的丛葬;其间有一条似路非路的痕迹。一间小土屋向这痕迹开着一扇门;门侧有一段枯树根。 (女孩正要将坐在树根上的老翁搀起。) 翁——孩子。喂，孩子!怎么不动了呢? 孩——(向东望着，)有谁走来了，看一看罢。 翁——不用看他。扶我进去罢。太阳要下去了。 孩——我，——看一看。 翁——唉，你这孩子!天天看见天，看见土，看见风，还不够好看么?什么也不比这些好看。你偏是要看谁。太阳下去时候出现的东西，不会给你什么好处的。……还是进去罢。孩——可是，已经近来了。阿阿，是一个乞丐。 翁——乞丐?不见得罢。 (过客从东面的杂树间跄踉走出，暂时踌蹰之后，慢慢地走近老翁去。) 客——老丈，你晚上好? 翁——阿，好!托福。你好? 客——老丈，我实在冒昧，我想在你那里讨一杯水喝。我走得渴极了。这地方又没有一个池塘，一个水洼。 翁——唔，可以可以。你请坐罢。(向女孩)孩子，你拿水来，杯子要洗干净。 (女孩默默地走进土屋去。) 翁——客官，你请坐。你是怎么称呼的。 客——称呼?——我不知道。从我还能记得的时候起，我就只一个人。我不知道我本来叫什么。我一路走，有时人们也随便称呼我，各式各样地，我也记不清楚了，况且相同的称呼也没有听到过第二回。 翁——阿阿。那么，你是从那里来的呢? 客——(略略迟疑，)我不知道。从我还能记得的时候起，我就在这么走。 翁——对了。那么，我可以问你到那里去么? 客——自然可以。——但是，我不知道。从我还能记得的时候起，我就在这么走，要走到一个地方去，这地方就在前面。我单记得走了许多路，现在来到这里了。我接着就要走向那边去，(西指，)前面! (女孩小心地捧出一个木杯来，递去。) 客——(接杯，)多谢，姑娘。(将水两口喝尽，还杯，)多谢，姑娘。这真是少有的好意。我真不知道应该怎样感激!翁——不要这么感激。这于你是没有好处的。 客——是的，这于我没有好处。可是我现在很恢复了些力气了。我就要前去。老丈，你大约是久住在这里的，你可知道前面是怎么一个所在么? 翁——前面?前面，是坟〔3〕。 客——(诧异地，)坟? 孩——不，不，不的。那里有许多许多野百合，野蔷薇，我常常去玩，去看他们的。 客——(西顾，仿佛微笑，)不错。那些地方有许多许多野百合，野蔷薇，我也常常去玩过，去看过的。但是，那是坟。(向老翁，)老丈，走完了那坟地之后呢? 翁——走完之后?那我可不知道。我没有走过。 客——不知道?! 孩——我也不知道。 翁——我单知道南边;北边;东边，你的来路。那是我最熟悉的地方，也许倒是于你们最好的地方。你莫怪我多嘴，据我看来，你已经这么劳顿了，还不如回转去，因为你前去也料不定可能走完。 客——料不定可能走完?……(沉思，忽然惊起，)那不行!我只得走。回到那里去，就没一处没有名目，没一处没有地主，没一处没有驱逐和牢笼，没一处没有皮面的笑容，没一处没有眶外的眼泪。我憎恶他们，我不回转去! 翁——那也不然。你也会遇见心底的眼泪，为你的悲哀。 客——不。我不愿看见他们心底的眼泪，不要他们为我的悲哀! 翁——那么，你，(摇头，)你只得走了。 客——是的，我只得走了。况且还有声音常在前面催促我，叫唤我，使我息不下。可恨的是我的脚早经走破了，有许多伤，流了许多血。(举起一足给老人看，)因此，我的血不够了;我要喝些血。但血在那里呢?可是我也不愿意喝无论谁的血。我只得喝些水，来补充我的血。一路上总有水，我倒也并不感到什么不足。只是我的力气太稀薄了，血里面太多了水的缘故罢。今天连一个小水洼也遇不到，也就是少走了路的缘故罢。 翁——那也未必。太阳下去了，我想，还不如休息一会的好罢，像我似的。 客——但是，那前面的声音叫我走。 翁——我知道。 客——你知道?你知道那声音么? 翁——是的。他似乎曾经也叫过我。 客——那也就是现在叫我的声音么? 翁——那我可不知道。他也就是叫过几声，我不理他，他也就不叫了，我也就记不清楚了。 客——唉唉，不理他……。(沉思，忽然吃惊，倾听着，)不行!我还是走的好。我息不下。可恨我的脚早经走破了。(准备走路。) 孩——给你!(递给一片布，)裹上你的伤去。 客——多谢，(接取，)姑娘。这真是……。这真是极少有的好意。这能使我可以走更多的路。(就断砖坐下，要将布缠在踝上，)但是，不行!(竭力站起，)姑娘，还了你罢，还是裹不下。况且这太多的好意，我没法感激。 翁——你不要这么感激，这于你没有好处。 客——是的，这于我没有什么好处。但在我，这布施是最上的东西了。你看，我全身上可有这样的。 翁——你不要当真就是。 客——是的。但是我不能。我怕我会这样：倘使我得到了谁的布施，我就要像兀鹰看见死尸一样，在四近徘徊，祝愿她的灭亡，给我亲自看见;或者咒诅她以外的一切全都灭亡，连我自己，因为我就应该得到咒诅。〔4〕但是我还没有这样的力量;即使有这力量，我也不愿意她有这样的境遇，因为她们大概总不愿意有这样的境遇。我想，这最稳当。(向女孩，) 姑娘，你这布片太好，可是太小一点了，还了你罢。孩——(惊惧，退后，)我不要了!你带走! 客——(似笑，)哦哦，……因为我拿过了? 孩——(点头，指口袋，)你装在那里，去玩玩。 客——(颓唐地退后，)但这背在身上，怎么走呢?……翁——你息不下，也就背不动。——休息一会，就没有什么了。 客——对咧，休息……。(默想，但忽然惊醒，倾听。)不，我不能!我还是走好。 翁——你总不愿意休息么? 客——我愿意休息。 翁——那么，你就休息一会罢。 客——但是，我不能……。 翁——你总还是觉得走好么? 客——是的。还是走好。 翁——那么，你也还是走好罢。 客——(将腰一伸，)好，我告别了。我很感谢你们。(向着女孩，)姑娘，这还你，请你收回去。 (女孩惊惧，敛手，要躲进土屋里去。) 翁——你带去罢。要是太重了，可以随时抛在坟地里面的。 孩——(走向前，)阿阿，那不行! 客——阿阿，那不行的。 翁——那么，你挂在野百合野蔷薇上就是了。 孩——(拍手，)哈哈!好! 客——哦哦……。 (极暂时中，沉默。) 翁——那么，再见了。祝你平安。(站起，向女孩，)孩子，扶我进去罢。你看，太阳早已下去了。(转身向门。)客——多谢你们。祝你们平安。(徘徊，沉思，忽然吃惊，)然而我不能!我只得走。我还是走好罢……。(即刻昂了头，奋然向西走去。) (女孩扶老人走进土屋，随即阖了门。过客向野地里跄踉地闯进去，夜色跟在他后面。) 一九二五年三月二日。 注释: 〔1〕 本篇最初发表于一九二五年三月九日《语丝》周刊第十七期。 〔2〕 等身 和身材一样高。 〔3〕 坟 作者在《写在〈坟〉后面》中说：“我只很确切地知道一个终点，就是：坟。然而这是大家都知道的，无须谁指引。问题是在从此到那的道路。那当然不只一条，我可正不知那一条好，虽然至今有时也还在寻求。” 〔4〕 作者在写本篇后不久给许广平的信中说：“同我有关的活着，我倒不放心，死了，我就安心，这意思也在《过客》中说过”。(《两地书·二四》) |