|
达达尼昂径直赶到特雷维尔先生官邸。他想，几分钟之内，红衣主教便会得到那个该死的陌生人的报告；那家伙看来是红衣主教的密探。所以达达尼昂认为一分钟也不能耽误，这想法是有道理的。 这年轻人心里充满了快乐。一个既能获得荣誉，又可以赚到钱的机会，让他碰上了，而好像是作为第一个鼓励，刚才他又接近了他所钟爱的女人。这偶然的机遇一下子给他带来的东西，比他敢于向上帝祈求的东西还多。 特雷维尔正在客厅里，陪那些经常来府上的绅士。达达尼昂也常来府上，上上下下都认得他，所以他径直奔特雷维尔先生办公室，叫人去通知他，说他有重要事等着向他报告。 达达尼昂等了不到五分钟，特雷维尔先生就进来了。从小伙子喜形于色的表情，这位可敬的队长第一眼就看出来，果然发生了什么新情况。 一路上，达达尼昂一直在琢磨，是把秘密告诉特雷维尔先生好呢，还是仅仅要求特雷维尔先生允许他自由行动，去办一件秘密事情。但是，在他心目中，特雷维尔先生一直是那样完美无缺，他对国王和王后是那样忠心耿耿，而对红衣主教是那样深恶痛绝，所以小伙子决定把一切全告诉他。 “是您叫人找我吗，年轻的朋友？”特雷维尔先生问道。 “是的，先生。”达达尼昂说道，“打扰您了，不过希望您在知道我来找您是为了多么重要的事情之后，能够原谅我。” “那么请讲吧，我听您说。” “老实讲，”达达尼昂压低声音说，“这件事关系到王后的荣誉，也许关系到王后的生命。” “您说什么？”特雷维尔先生一边问，一边打量四周，看有否其他人，然后又把探询的目光移回到达达尼昂身上。 “我说，先生，偶然的机会使我掌握了一个秘密……” “我想是您用生命担保要保守的秘密吧，年轻人。” “可是，我不能不告诉您，先生，因为只有您能帮助我完成刚刚从王后陛下那里接受的使命。” “那个秘密是属于您的吗？” “不，不是，是王后的。” “王后陛下允许您对我讲吗？” “没有，先生，相反，我受到叮嘱要绝对严守秘密。” “那么，您为什么要在我面前暴露这个秘密呢？” “因为，我刚才说了，没有您，我什么也做不成；我是来请求您恩典的，担心您不知我请求您的目的，会拒绝我。” “保守您的秘密吧，年轻人，告诉我您希望什么。” “我希望您为我向埃萨尔先生请半个月假。” “什么时候。” “从今晚起。” “您要离开巴黎？” “我要出差。” “能告诉我去哪儿吗？” “去伦敦。” “是否有人为了自己的利益，想阻止您达到目的？” “我相信红衣主教会不惜一切手段，阻止我取得成功。” “您一个人去？” “我一个人去。” “这样，您过不了邦迪①。这是我对您说的，相信特雷维尔吧。” -------- ①邦迪是距巴黎二十多公里远的一个小镇。 “为什么过不去？” “您会被暗杀。” “那就殉职罢了。” “可是您的使命完不成。” “这倒是。”达达尼昂说。 “相信我吧，”特雷维尔接着说，“完成这类行动，必须有四个人，才能有一个到达目的地。” “啊！您说得对，先生，”达达尼昂说道，“阿托斯、波托斯和阿拉米斯三个人您不是了解吧，而且您知道我能指使他们。” “不告诉他们我不愿意了解的秘密？” “我们一起发过誓，不管遇到什么考验，永远都要不问缘由互相信任，忠心不二。况且，您也可以对他们说，您完全相信我，他们准会像您一样深信不疑。” “我可以给他们每人开半个月假单，如此而已。准假的理由吗，“谢谢。先生，您真是太好了。” “立刻去找他们，一切在今晚办妥。哦！您先写个请假报告，给我交给埃萨尔。刚才可能有一个密探盯您的梢，如果是这样，您上我这儿来红衣主教就已经知道了。有了这份请假报告，您来我这儿的事就好解释了。” 达达尼昂写好了请假报告。特雷维尔从他手里接过来时叫他放心，凌晨两点钟之前，四位旅行者的假单都会送到各自家里。 “请费心把我的送到阿托斯家里，”达达尼昂说，“我担心回自己家会遇到麻烦。” “放心吧，再见，一路顺风。喂，还有一件事！”特雷维尔先生说完又叫住达达尼昂。 达达尼昂又回转来。 “有钱吗？” 达达尼昂拍得衣兜里的钱袋子叮当响。 “够了吗？”特雷维尔问。 “三百比斯托尔。” “好。有了这些钱，走到世界尽头都够了。去吧。” 达达尼昂向特雷维尔先生告别，特雷维尔伸给他一只手，他连忙恭敬而感激地握住。自从来到巴黎之后，对这个好人他感到非常满意，觉得他总是那样高贵、正直和伟大。 他首先去看望阿拉米斯。自从他跟踪波那瑟太太那个令人难忘的晚上以来，他就没有见过这个朋友。甚至他很难与这位年轻的火枪手见面，而且每次见到他，总发现他脸上流露出深深忧伤的神色。 这天晚上，阿拉米斯仍然闷坐在家里出神。达达尼昂问他为什么显得这样忧伤，阿拉米斯借故说，他正用拉丁文写一篇关于圣徒奥古斯丁回忆录第十八章的评论，下周就要交稿，为此绞尽了脑汁。 两位朋友刚聊了一会儿，特雷维尔先生的一个跟班送来两个封严的纸包。 “这是什么？”阿拉米斯问道。 “先生请假的准假单。”跟班回答。 “可我并没有请假呀。” “别说了，收下吧。”达达尼昂说，“而你，朋友，这半个比斯托尔是酬劳您的。请向特雷维尔先生回话，说阿拉米斯先生衷心感谢他。去吧。” 跟班一躬到地，退了出去。 “这是什么意思？”阿拉米斯问道。 “带上半个月旅行用的东西，跟我走。” “可是，我目前不能离开巴黎，因为我还不知道……” 阿拉米斯话说一半停住了。 “不知道她的情况怎样了，是吧？”达达尼昂问道。 “您指谁？”阿拉米斯反问道。 “在这里待过的那个女人，有块绣花手绢的那个女人。” “谁告诉您有个女人在这里待过？”阿拉米斯问道，脸像死人一样苍白。 “我见过她。” “您知道她是谁吗？” “我想我至少能猜到。” “听我说，”阿拉米斯说道，“您既然知道这么多事，知道这个女人怎样了吗？” “我估计她回图尔去了。” “回图尔去了？对，不错，您认识她。可是，她怎么什么也没对我说，就回图尔去了呢？” “因为她害怕被逮捕。” “她怎么没给我写信？” “因为她怕牵连您。” “达达尼昂，您真救了我的命！”阿拉米斯大声说，“我还以为她看不起我，背弃了我哩。见到她我多么幸福！我无法相信她会为了我，而冒失去自由的风险。不过，她回巴黎来的原因是什么？” “她回巴黎的原因，也就是我们今天要去英国的原因。” “究竟是什么原因？”阿拉米斯问道。 “有一天您会知道的，阿拉米斯；暂时吗，我要学那位医生的侄女，还是谨慎为妙。” 阿拉米斯险上露出了微笑，因为他想起了有天晚上他向朋友们瞎编的故事。 “好吧，既然她离开了巴黎，而您对这一点很肯定，达达尼昂，我就再也没什么牵挂啦，我准备跟您走。您说我们去……” “暂时去阿托斯家。您如果愿意去，就请快点儿，我们已经耽搁了很多时间。对了，叫上巴赞。” “巴赞和我们一块去？”阿拉米斯问道。 “也许吧。不管怎样，他最好暂时跟我们去阿托斯家。” 阿拉米斯叫来巴赞，吩咐他到阿托斯家去找他。 “咱们走吧。”他说着拿了斗篷、宝剑和三枝短枪，打开三四个抽屉，看里面是不是有遗忘的一两个比斯托尔，一个也没发现，明白这种寻找实属多余，才跟着达达尼昂往外走，心里一边琢磨，这个见习禁军，怎么和他一样清楚在他家住过的那个女人是谁，而关于那个女人现在如何，却比他还知道得更清楚？ 在跨出门槛的时候，阿拉米斯把手放在达达尼昂的胳膊上，注视着他，问道： “您没有对任何人提起这个女人吧？” “没有对世界上任何人提过。” “对阿托斯和波托斯也没提过？” “一个字都没对他们提过。” “太好了。” 这一点至关重要，阿拉米斯放心了，就跟着达达尼昂上路。不久他们就到了阿托斯家。 他们看见阿托斯一只手捏着假单，一只手拿着特雷维尔先生写给他的信。 “我刚刚收到这张假单和这封信，”阿托斯现出迷惑不解的样子说，“你们能对我解释一下，这是什么意思吗？” 亲爱的阿托斯，既然您的身体绝对需要休养，我同意给您半个月假期。去福尔温泉疗养站或其他您觉得相宜的地方吧。祝您早日康复。 您亲切的朋友特雷维尔 “好。这张假单和这封信意味着，您必须跟我走，阿托斯。” “去福尔热温泉疗养站？” “去那里或者别的地方。” “为国王效劳？” “为国王或为王后，我们不是为两位陛下效劳的吗？” 正在这时，波托斯进来了。 “真见鬼，”他说道，“你们瞧这事儿多奇怪：从什么时候起，火枪队里兄弟们没请假，就有人准他们的假？” “自从有朋友为他们请假的时候起。”达达尼昂说道。 “啊！啊！”波托斯说道，“看来这里有新情况？” “是的，我们就要出发。”阿拉米斯说。 “去什么地方？”波托斯问道。 “说实话，我一无所知。”阿托斯说，“问达达尼昂吧。” “去伦敦，先生们。”达达尼昂说。 “去伦敦！”波托斯叫起来，“我们去伦敦干什么？” “这个我不能告诉诸位，先生们，应该相信我。” “可是，”波托斯补充说，“要去伦敦就要有钱，我可没有。” “我也没有。”阿拉米斯说。 “我也没有。”阿托斯说。 “我有。”达达尼昂说着，把那一大袋子钱掏出来，搁在桌子上。“这袋子里有三百比斯托尔，我们每个人拿七十五比斯托尔。去伦敦往返一趟足够了。再说，放心吧，我们不会全都到达伦敦的。” “那又为什么？” “因为我们之中有几个多半会留在半途。” “这么说，我们是要去打仗吗？” “要打最危险的仗，我告诉你们。” “哦，是这样。”波托斯说，“既然我们冒着去送死的危险，我想至少知道是为了什么？” “您想得太远了！”阿托斯说。 “不过，”阿拉米斯说，“我同意波托斯的意见。” “国王是不是总是把情况向你们讲明呢？不，他只是简单地对你们说：‘先生们，加斯科尼或弗朗德尔正在打仗，各位去打吧。’你们就去了。为了什么？你们甚至连想都不想。” “达达尼昂说得对。”阿托斯说，“这是特雷维尔先生开的三张假条，只是不知从哪儿来的三百比斯托尔。叫我们上哪儿去拼命，我们就上哪儿去拼。性命值得提这么多问题吗？达达尼昂，我准备跟您走。” “我也一样。”波托斯说。 “我也一样。”阿拉米斯说，“再说，离开巴黎没有什么不高兴的，我正要散散心哩！” “好啊，各位要散心，没问题，放心吧，先生们。”达达尼昂说道。 “我们什么时候出发？”阿托斯问。 “马上，”达达尼昂回答，“一分钟都不能耽搁。” “喂！格里默，普朗歇，穆斯克东，巴赞！”四个年轻人齐声叫他们的跟班，“把我们的马靴擦好，去队部把马牵来。” 每个火枪手实际上都把队部当作营房，一般情况下总把自己和跟班的马留在那里。 普朗歇、格里默、穆斯克东和巴赞急忙去牵马了。 “现在我们拟订一个行动计划吧，”波托斯说，“首先，我们朝哪儿走？” “朝加莱走，”达达尼昂说，“这是去伦敦最近的路线。” “好，”波托斯说，“下面是我的意见。” “请讲。” “四个人一起旅行，难免引人怀疑。由达达尼昂给我们下达指示。我先动身，打布洛内这条道走，去前面探路；阿托斯两个钟头后动身，走亚眠那条道；阿拉米斯走诺戎那条道，跟在我们后面；至于达达尼昂，随便他走哪条道，只是换上普朗歇的衣服，而由普朗歇穿上禁军服，装扮成达达尼昂跟在我们后面。” “先生们，”阿托斯说，“我的意见，绝不宜让跟班参与一次这样的行动。因为，一个秘密可能偶然被绅士们暴露，但几乎总是被仆人们出卖的。” “我觉得波托斯的计划行不通，”达达尼昂说，“因为我自己也不知道给你们下达什么指示。我身上带着一封信，别的我什么也不知道。这封信我没有三份抄件，也无法抄三份，因为它是用蜡印封死的。因此，我的意见是必须一块走。这封信在这儿，在这个口袋里。”达达尼昂指一指藏信的口袋，“如果我被打死了，你们之中一个人带上它，继续赶路；如果他也死了，就由另一个人带上它，就这样接替下去，只要有一个人到达目的地，任务就完成了。” “好极了，达达尼昂！你的意见就是我的意见。”阿托斯说道，“再说，事情必须无懈可击：我是去水边疗养，你们几位陪我一块去，但我们不去福尔热泡温泉，而去海边洗海水浴。我有选择的自由。有人想逮捕我们，我就拿出特雷维尔先生的信，你们拿出各自的准假单；有人想攻击我们，我们就自卫；有人想审判我们，我们就一口咬定，我们没有任何别的意图，只不过想洗几次海水浴。分散的四个人太好对付了，四个人在一起就顶得上一支部队。我们让四个跟班也用短枪和火枪武装起来。如果有人派一队人马来打我们，我们就战斗；最后一个活着的人，正如达达尼昂所说的，一定把信送到目的地。” “说得好，”阿拉米斯赞扬说，“你不常说话，阿托斯，可是你一说起话来，就像圣徒金嘴约翰①。我同意阿托斯的计划，你呢，波托斯？” -------- ①圣徒金嘴约翰为公元四世纪君士坦丁堡一位主教，以能言善辩著称。 “我也同意，”波托斯说，“如果达达尼昂觉得适合的话。达达尼昂带着信，自然是这次行动的头儿，他决定我们照办。” “好，”达达尼昂说，“我决定我们采取阿托斯的计划，半个钟头后动身。” “赞成！”三个火枪手齐声说。 每个人都伸手到钱袋子里取七十五比斯托尔，然后各自准备，好在约定时间动身。 |