原文

　　蜀之山，峭狭而自上，奇险甲天下，故人才不多生，生则必奇。执事，蜀奇士也。通籍后(1)，侨江南(2)，足迹交天下，才益博大。以蜀之人居江南而游天下，其奇且博大也固宜，抑又当不独在文章(3)。

　　禧江右鄙夫(4)，县最僻，于文章宜无所知。天下称文盛矣，执事少许可，尝闻友人闵宾连，窃谓禧为可与言。又奉书征所未刻文(5)，谨录若干首以献。禧隐居金精翠微山(6)，奇石四十里，为古神仙之宅，自谓足终老。然尝披蜀图志(7)，则是固盆盎中物(8)，不得望部娄(9)。

　　禧不敢更费辞，惟执事教，幸赐德时焉(10)。

　　注释

　　(1)通籍：在朝中已经有了名籍，著身份、姓名、年龄等在名册上，意谓初次做官。

　　(2)侨：寓居。

　　(3)抑：表转折，犹“然而”。

　　(4)江右：江西的别称。鄙夫：鄙陋微贱的人。多用来自称。

　　(5)征：索求。

　　(6)金精：江西省宁都县山名，有十二峰，道家列为第三十五福地。

　　(7)披：披阅，翻阅。

　　(8)盆、盎：皆陶器器皿。

　　(9)部娄：同“培(pǒu)塿”，小山，小土丘。

　　(10)幸：希翼之词。德音：善言。对别人言辞的敬称。

　　赏析

　　魏禧(1624—1681)，清代初年散文家。字叔子，一字冰叔，号裕斋、勺庭。江西宁都人。明末诸生。明亡后绝意仕进，隐居翠微峰。长于散文，有《魏叔子集》。

　　作者与李翰林并不熟悉，李翰林慕作者之名，来信索文，作者答应了他的要求，并写了这封短简。初次交往，不便盲目溢美，此文妙在虚处下笔，以蜀山与僻县之山相比，也是就彼此才华和文章相比，一扬一抑，表达了谦逊之意。