1、曾经有一位年轻人，在他很年轻的时候梦想成为一位伟大的作家。有人问他什么才是他心目中的伟大，他回答说，“我写的东西全世界每个人都会阅读，并且会激起他们发自内心的情感和冲动，会让他们情不自禁地尖叫，哭泣，带着愤懑和苦痛的呻吟！”
.
.
现在他为微软工作，编写出错警告信息！

2、考大学时我希望能够到清华去，结果灵验了，我到了清华补习班。
期末考时我希望能考一百分，结果灵验了，四科加起来一百分。
上班了，工作劳累我希望能在床上有限的吃早餐，结果灵验了，我出了车祸，躺在医院里悠闲地吃早餐，
终于出院了，我想大难不死必有后福希望来个狗屎运，结果灵验了，医院门口有一大坨狗屎。
找工作我希望能过上每天数钞票的生活，结果灵验了，我来到了银行。
呆了一阵子，我希望能开一家银行，结果灵验了，经理隔天给了我大门钥匙。
在银行工作不太顺利，希望有人助我一臂之力，结果灵验了，我下楼时有人推了我一把。
我又换工作希望能找个只需举手之劳的工作，结果灵验了，我在街道上做交通协警。

3、有一个武官在战场督战时抓到一个逃兵，大发雷霆，写下一到手愈：作杖毙论处。谁知“毙”不会写，想改打军棍。可是“棍”也不好写，最后只好对逃兵说：去吧！今天便宜你了！

4、由于9.11事件使美国波音客机声名大躁，于是波音飞机制造商打出广告：波音客机----客机中的“轰炸机”！

5、买了张盗版碟

-Are you serious?(你是认真的吗?)
-No,I’m kidding.(不,我开玩笑的.)

电影上的翻译:
-你是席拉瑞丝吗?
-不,我是凯丁..