|
原文 (一) 阶前两蚁穴，东西相望。天将雨，蚁背穴而斗，西蚁数赢什伍。东蚁败，乘势蹙之(1)，将傅垒矣(2)。东蚁纷奔告急，渠出穴如潮涌，济师可三倍(3)，逆诸础下(4)。相齮者(5)，相捦者(6)，胜相嗾者(7)，败相救者，相持僵毙不动者，沓然眩目。西蚁伏尸满阶，且战且却，又有蚁自穴中出，乡东蚁若偶语者(8)，盖求和也。东蚁稍稍引退，西蚁亦分道收尸。明日视之，则西蚁徙穴益西，无敢东首者矣(9)。 夫蚁，知相若(10)，力相等，两陈交锋(11)，数多者胜，蚁似能用其众者，然倏忽之间而胜负异焉，则一胜乌足恃哉?余以是知天道好还(12)，而盛衰之不常也。 (二) 余院中蓄两鸡，其一赤羽高足，其一白羽朱冠。每晨起争食，鼓翼怒目，蹲相向着良久。俄闻肃然有声(13)，方丈之内，风起扬尘，腾蹴奔啄，皆血淋漓染翮距(14)，犹不退，然白羽气少惫矣。余惧其两毙也，呼僮执之，分系于庭之槐。一日，邻鸡啄食其旁，赤羽余怒未泄(15)，乘间自断其系，与邻鸡斗疾力，负重伤，损一目，创半月不愈(16)。余命并释白羽。自是赤羽遇敌即逃，而白羽竟称雄院中，食必厌所欲乃已(17)，寻哉! 赤羽一挫其威，至令弱敌增气，可为好斗者戒也。然使白羽不获邻鸡之力，则无以雄其侪(18)。吁!蕲胜敌者(19)，可无助乎哉! 注释 (1)蹙(cù)：迫促。 (2)傅垒：接近阵营。傅，通“附”。 (3)济：增益。《左传·桓公十一年》：“盍请济师于王?” (4)逆：迎。础：柱子下的石墩。 (5)齮(yǐ)：咬。 (6)捦：同“擒”。 (7)嗾(sǒu)：怂恿，指使。 (8)乡：通“向”。偶语：相对私语。 (9)东首：头向着东。 (10)知：通“智”。 (11)陈：同“阵”。 (12)天道好还：天道，主宰人类的上天意志。好还，会反复，回返。语出《老子》。后以“天道好还”为“恶有恶报”的同义词。 (13)肃然：峻急，肃杀。 (14)翮(hé)：羽毛。距：雄鸡足后面突出如趾的尖骨，斗时用来刺击，亦指鸡爪。 (15)泄(xiè)：止歇，消散。 (16)创(chuāng)：创伤。 (17)厌：通“餍”，饱，满足。 (18)侪(chái)：辈，类。 (19)蕲：通“祈”，求。 译文 (一) 阶梯前有两个蚁穴，东西相对。天快下雨时，两穴蚂蚁在穴外发生争斗。西穴的蚁取得数次胜利。东蚁大败，西蚁乘胜追击，东蚁奔走告急，蚂蚁即如潮水般从穴中涌出。数量是西蚁的数倍。双方的蚁有的在互相咬着，有的捉紧对方，有的打胜在互相示意,有的战败互相救助。战场上一片混乱。阶梯上充满西蚁的尸体，西蚁边战边退。此时，东穴又涌出蚂蚁，西蚁好像在对东蚁说话，大概是在求和吧。东蚁稍后退，西蚁收拾同伴的尸体，从另一边退去。 第二天，看见西蚁把蚁穴搬到更西边去。它们也不敢把头向东望。东西穴的蚂蚁智力相当，力量也相等，两阵交锋时，参战蚂蚁的数量多就能取胜。蚂蚁似懂得以数取胜的道理。而一瞬间，胜负局面却能扭转，那么一时的胜利又有何骄傲呢?我通过东西蚂蚁相斗的事知道天道循环，盛和衰并不是恒久不变的。 (二) 我院子里养了两只鸡，其中一只赤红色羽毛腿很长，另一只白色羽毛朱红色冠子。每天早晨两只鸡(都要)争抢食物，(它们)张开翅膀怒瞪着眼睛，蹲在地上相互对视很长时间。突然间就听到肃杀的声音传出，院子内乱风四起、尘土飞扬，(它们)腾身、怒踢、追奔、猛啄，鲜血淋漓都(已经)浸染了羽毛和脚爪，仍旧互不退让。然而那只 白鸡气短(很容易)疲惫。我担心两只鸡都会死掉，就让童仆抓住它们，分开来绑在院中的槐树上。一天，邻居家的的鸡在它们旁边啄食，红鸡怒火仍未平息，乘机自行断开系绑自己的绳子，和邻居家的鸡奋力恶斗，身负重伤，一只眼睛被啄瞎了，伤口过了半个多月都没有愈合。我让童仆松开白鸡，从此之后红鸡遇到敌人就逃走了，而白鸡就在院子中称王称霸，吃食总是吃到不想再吃为止。真奇怪啊! 红鸡一败之后损伤了自己的威风，以至于让弱小的敌人增强了气势，(这)可以让(那些)好狠斗勇的人引以为戒。假使白鸡不能借取邻居家鸡的力量，那么就没有办法在它的同类中称雄，(那些)呼吁祈求胜利的人，怎么可以没有帮助呢! 赏析 薛福成(1838—1894)，字叔耘，号庸庵，江苏无锡人。近代散文家、外交家。同治年间(1862—1875)曾充曾国藩幕僚;光绪年间(1875—1908)又为洋务派李鸿章幕僚，办理外交事务，1889年以左副都御史出使英、法、比、意四国，致力介绍西方科技政俗，主张变法维新。归国后升任右副都御史，不久病故。 他的文章仍有桐城派的余风，但不拘守桐城派“义法”。其政论文多切中时弊，雄辩有力。又善于记叙，晚年所作《出使日记》记载在西欧的见闻，详实生动，在当时古文领域别开生面，在现代仍不乏清新之气。著作汇编为《庸庵全集》。 《杂记》原是寓言式的小品。第一章写蚁斗，揭示了恃众穷兵黩武终将失败的道理;第二章写两只“窝里斗”的鸡，影射了当时统治集团内部的激烈矛盾，讽刺了为压倒政敌而乞外力助外力的卑劣行径。语言精炼而含意殊深。 |