原文

　　余过长崎[2]，知事荒川君一见如故交[3]。荒川有旧藏中同人蒋湘帆尺牍一册视余，属为题记。湘帆名衡，自署拙老人，在吾国未甚知名，加书甚工，竟流传海外，为识者所藏弆[5]，似有天幸者。乡曲儒生，老死翰墨，名不出闾巷者，曷可胜道?其事至可悲，而为者不止，前后相望不绝也。一艺之成，彼皆有以自得，不能执市人而共喻之，传不传，岂足道哉?得其遗迹者，虽旷世殊域[6]，皆流连慨慕不能已[7]，亦气类之相感者然也。观西士之艺术，争新煊异[8]，日襮之五都之市以论定良窳[9]，又别一风教矣。

　　注释

　　[1]蒋湘帆：名衡，江苏金坛人。恩贡生，乾隆初以手书十三经进呈，赐国子监学正。

　　[2]长崎：日本城市名，是九州岛西岸大港。

　　[3]知事：地方长官。

　　[4]署：签名。

　　[5]弆(jǔ)：收藏。

　　[6]旷世：远世，历时长久。

　　[7]流连：留恋不舍。

　　[8]煊：通“喧”，显示。

　　[9]襮(bó)：暴露，表露。五都之市：指繁华的城市。窳(yǔ)：器物粗劣。

　　赏析

　　吴汝纶(1840～1903)字挚甫，一字挚父，清代安徽桐城(今枞阳县会宫乡老桥村吴牛庄)人。晚清文学家、教育家，也是桐城派后期作家。同治四年进士，曾先后任曾国藩、李鸿章幕僚及深州、冀州知州，长期主讲莲池书院，晚年被任命为京师大学堂总教习，并创办了名校桐城中学。