原文

　　重九[1]，佳节也;登高，胜会也;饮酒，乐事也。亲旧在异方者，幸此一日之聚焉。然七人之中，唯凌子官于山东[2]，自余六人皆客也[3]。夫客者，西东北南靡定耳[4]，则此一日之聚，亦不能岁以为常。且七人者，年各不同，自今之重九，人自数其齿以至于尽[5]，凡得重九若干日，重九而游者若干日，游于某丘某水，与之游者某人，皆不可知，唯此一日之聚为现在焉。慨其难常，幸其现在，此其作图之意乎?

　　虽然，庄生有言：夫迹，履之所出，而迹岂履哉?彼一日之聚，忽然以逝者，亦岂图之所能存?盖人必有其不亡者，而后凡所作为依之以存焉。古人一日之聚，传于令者多矣，谓迹不足存，而存焉者阿也?

　　七人者，泉唐赵瞳、仁和蒋其章、乌程施补华、朱毓广、归安凌绂曾、山阴汤震、上元臧大勋。图者曈，记者补华。己丑九月[6]。

　　注释

　　[1]重九：农历九月九日为重阳节，古人有登高、饮酒。赏菊等风俗习惯。

　　[2]凌子：即下文的凌绂曾，浙江归安(今吴兴)人。

　　[3]自余：其余，其他。

　　[4]靡(mǐ)：不，无。

　　[5]齿：年龄。

　　[6]己丑：1889年(清光绪十五年)。

　　赏析

　　施补华(1836—1890)，原名份，字均父，浙江乌程(今吴兴县)人。同治庚午年(1870)举人，官山东补用道员。有《泽雅堂古文》、《岘佣说诗》等。

　　重阳佳节，友人登高聚会，既作了图，还为图题记，这可以抒发画笔所难以表达的意思，“慨其难常，幸其现在”，以求永久不亡的纪念。