原文

　　《媭砧(1)课诵图》者，不材拯官京师日(2)之所作也。拯之官京师，姊刘(3)在家，奉其老姑(4)，不能来就弟养(5)。今姑殁(6)矣，姊复寄食宁氏姊(7)于广州，阻于远行。拯自始官日，畜志南归，以迄于今，顚顿荒忽(8)，琐屑自牵(9)，以不得遂(10)其志。

　　念(11)自七岁时，先妣(12)殁，遂来依姊氏。姊适(13)新寡，又丧其遗腹子，茕茕(14)独处。屋后小园，数丈余，嘉树(15)荫之。树阴有屋二椽(16)，姊携拯居焉。拯十岁后，就塾师学，朝出而暮归。比(17)夜，则姊恒执女红(18)，篝(19)一灯，使拯读其旁。夏苦热，辍(20)夜课。天黎明，辄拯起，持小几，就园树下读。树根安二巨石：一姊氏捣衣为砧，一使拯坐而读。日出，乃遣入塾。故拯幼时，每朝(21)入塾读书，乃熟于他童。或夜读倦，稍逐于嬉(22)，姊必涕泣，告以母氏劬劳劳瘁死(23)之状;且曰：“汝(24)今弗勉学，母氏地下戚(25)矣!”拯哀惧，泣告姊：“后无复为此言。”

　　呜呼!拯不材，年三十矣。念十五六时，犹能执一卷就姊氏读，日惴惴(26)于奄思忧戚之中，不敢稍自放逸。自二十出门，行身居业(27)，日即荒怠。念姊氏教不可忘，故为图以自警，冀(28)使其身依然日读姊氏之侧，庶(29)免其堕弃之日深，而终于无所成也。

　　道光二十四年甲辰(30)秋九月。为之图者，陈君名铄(31)，为余丁酉同岁生(32)也。

　　注释

　　(1)媭(须xū)——古代楚人称姐叫媭，这里意思就是姐姐。砧(珍zhēn)——捣衣石。

　　(2)不材——作者自谦之词。官京师日——在京城做官的时候。

　　(3)姊刘——嫁给刘家的姐姐。

　　(4)姑——婆婆(丈夫的母亲)。

　　(5)不能来就弟养——不能到我这里来受我的赡养。

　　(6)殁——死。

　　(7)宁氏姊——嫁给宁家的姐姐。

　　(8)颠顿荒忽——颠沛困顿、神思不定的意思。荒忽，同“恍惚”。

　　(9)琐屑自牵——自己被一些零散细微的事所牵累。

　　(10)逐——实现，达成。

　　(11)念——想到。

　　(12)先妣——已死的母亲。

　　(13)适——恰好，刚才。

　　(14)茕(穷qióng)——孤独貌。

　　(15)嘉树——美好的树木。

　　(16)橼(船chuán)——放在梁上支架屋面和瓦片的木条。这里引伸为“屋”的意思。

　　(17)比(臂bì)——等到。

　　(18)女红(工gōng)——指妇女所从事的纺织、刺绣、缝纫等功作。红，同“工”。

　　(19)篝(勾gōu)——用灯罩罩着。

　　(20)辍(绰chuò)——中止，停止。

　　(21)朝(招zhāo)——早辰。

　　(22)稍逐于嬉——稍微贪求游玩。逐，追求。嬉，游玩。

　　(23)劬(瞿qú)劳瘁(翠cuì)死——过度劳累憔悴而死。

　　(24)汝——你。

　　(25)戚——忧愁，悲伤。

　　(26)惴惴——忧惧貌。

　　(27)行身居业——意思就是在社会上立身行事。

　　(28)冀——希望。

　　(29)庶——庶几，差不多。

　　(30)道光二十四年——1844年。道光，清宣宗年号(1821—1850)。甲辰——1844年的干支。

　　(31)铄——读朔(shuò)。

　　(32)丁酉同岁生——1837年(丁酉年)同年(即同科考中的人)。

　　译文

　　《媭砧课诵图》，是我王拯到京城做官的时候请人画的。我到京城做官，嫁到刘家的姐姐在家，奉养他的老婆婆，不能来我这里接受我的赡养。现在她的婆婆过世了，姐姐又到广州借居在嫁到宁家的姐姐家，和我离得很远。我从当官那天起，就立志要回到南方，到了今天，颠沛困顿、神思不定，自己被一些零散细微的事所牵累，所以没有实现我的打算。

　　回想起我从七岁时，母亲去世了，于是来投靠姐姐。姐姐恰逢刚刚死了丈夫，丈夫去世后她生下的孩子也夭折了，孤独的一个人生活。屋后有个小花园，有几丈平方，漂亮的树木覆盖着它。树阴低下有两间屋子，姐姐带着我住在这里。我十岁以后，到私塾跟着老师学习，早晨出来傍晚回家。到了晚上，我姐姐常常手持女红，点一盏灯，让我在她的身旁读书。夏天很热，就停止了晚上上课。天刚一黎明，我就起床，搬一个小凳子，坐在花园树下读书。树根下有两块巨大的石头：一个姐姐用来作为捣衣服的石砧，一个让我用来坐在上面读书。太阳出来，姐姐就催我去私塾。所以我小时候，每天早上到私塾读书，都比别的小孩熟练。有时晚上读累了，稍微贪图玩耍，姐姐一定会哭泣，告诉我母亲劳累憔悴而死的情形;并且说：“你现在不勤奋读书，母亲在地下就会伤心!”我悲伤害怕，哭着告诉姐姐说：“以后千万不再说这个了。”

　　唉!我很不争气，都三十岁了。想起十五六岁时，依然能够做到拿着一本书在姐姐身旁来读，每天生活在沉思忧虑之中，不敢有稍微的放松和安逸。从二十岁离开家，在社会上处身历事，慢慢的把学业荒废了。想到姐姐的教诲不能忘记，所以画这幅画来警示自己，希望使我就像依然在姐姐身旁读书一样，但愿能挽救我的逐渐堕落荒废，不至于到头来一事无成。

　　道光二十四年甲辰(1844年)秋天九月。画这幅图得人，名叫陈铄，是我丁酉年(1837年)一同参加科举考试的人。