1.And as usual, my friend warned me not to cherish too big hope, but it is very difficult to do.

和往常一样，我的朋友提醒我不要抱太大希望，但是这点很难做到。

编者话：是啊，抱有希望是一种积极向上的动力，但是为了不让自己到头来失望太大，还是不要期待太满吧，所有事情都是同理。

2.It had been a wonderful evening and what I needed now, to give it a perfect ending, was a little of the Ludwig Van.

真是个完美的晚上，我现在需要的就是给它来个完美的结束，比如说一小段贝多芬。

编者话：这句话源自内核极其科幻的《发条橙》，贝多芬的第九交响曲与主人公暴徒行为形成鲜明对比，反映了这个社会文化、行为与思想之间巨大的反差与空洞早已形成。

3.There is no such thing as a great talent without great will.

没有伟大的意志力，便没有雄才大略。

编者话：正如爱迪生所说一般，强者容易坚强。只有坚强的意志力才能给我们克服各种困难的勇气和决心。

4.I can't turn away without knowing you'll be all right. That's all I want.

除非你过得好，否则我是不会放手的，这就是我想要的。

编者话：有多少对真心相爱的情侣为了所谓的不牵绊而选择放手，可是如果放手后的你们是如此痛苦不堪，那当初的心痛又有什么意义呢？

5.Not until you see someone couple up will you realize how much you love him.

你永远也不晓得自己有多喜欢一个人，除非你看见他和别人在一起。

编者话：在五味杂陈的感情世界里，我们是不是一次又一次地欺骗着自己，可当他成为别人的新郎，是谁又在角落里擦着眼睛，谁又回想起从前的种种？要记住你骗得了自己，却终究骗不过泪水。

6.In fact, if I close my eyes, I can still see you there just standing in the dawn light.

只要我闭上眼睛，就仿佛还能看到你站在那里，沐浴着黎明的曙光。

编者话：真心爱过，又怎能忘掉？只愿出现在你回忆中的我，是你认为最完美的样子。

7.The best love is the kind that awakens the soul and makes us reach for more, that plants a fire in our hearts and brings peace to our minds.

最好的爱能唤醒灵魂启发我们追求卓越，在我们的心里种下热情的火苗，并带给我们心灵的平静。

编者话：爱情是这个社会永恒的主题，初恋的滋味，我想爱过的人内心都有自己的一份体会。《恋恋笔记本》就是讲述了一个感人至深，带点初恋特有的那份苦涩，以及至死不渝的爱情故事。

8.I figure life is a gift. I don’t intend on wasting it. To make each day count!

我认为生活就是上帝的恩赐。我不会白白浪费生命。让我们过好每一天！

编者话：浪费生命宛如谋财害命，珍惜生活，珍爱生命才是最重要的！

9.I never give anything without expecting something in return. I always get paid.

我做任何事情不过是为了有所回报，我总要得到报酬。

编者话：我们做的每件事其实都是有目的的，否则怎么能体现出做这件事情的价值所在呢？

10.It is the tears of the earth that keep her smiles in bloom.

是大地的泪点使她的微笑保持着青春不谢。

编者话：是天空的笑意，使他决定保持着永世不悔；是大海的哭泣，使我的生命保持着鲜活不朽。