原文

　　景公召穰苴(ráng jū)，与语兵事，大悦之，以为将军，将兵扞燕晋之师。穰苴曰：“臣素卑贱，君擢之闾伍之中，加之大夫之上，士卒未附，百姓不信，人微权轻。愿得君之宠臣，国之所尊，以监军，乃可。”于是景公许之，使庄贾往。穰苴既辞，与庄贾约曰：“旦日日中会於军门。”穰苴先驰至军，立表下漏待贾。贾素骄贵，以为将己之军而己为监，不甚急;亲戚左右送之，留饮。日中而贾不至。穰苴则仆表决漏，入，行军勒兵，申明约束。约束既定，夕时， 庄贾乃至。穰苴曰：“何后期为?”贾谢曰：“不佞大夫亲戚送之，故留。”穰苴曰：“将受命之日则忘其家，临军约束则忘其亲，援枹鼓之急则忘其身。今敌国深侵，邦内骚动，士卒暴露於境，君寝不安席，食不甘味，百姓之命皆悬於君，何谓相送乎!”召军正问曰：“军法期而后至者云何?”对曰：“当斩。”庄贾惧，使人驰报景公，请救。既往，未及反，於是遂斩庄贾以徇三军。三军之士皆振憟。

　　(选自《史记·司马穰苴列传》)

　　注释

　　1、旦日：明日。日中：正午，中午。军门：军营大门。

　　2、立表：在阳光下竖起木杆，根据阳光照射的影子的移动，来计算时间。表，就指这木杆。下漏：把铜壶下穿一小孔，壶中立箭，箭杆上刻有度数，然后铜壶蓄水，使之徐徐下漏，以箭杆显露出来的刻度计算时间。

　　3、左右：指亲近的人。

　　4、扑表：把计时的木杆打倒。决漏：把壶里的水放出。

　　5、行军勒兵：巡行军营，指挥军队。

　　6、期：约定的时间。

　　7、不侫：不才，无才。自谦词。

　　8、援：操起，拿起。枹：鼓槌。鼓：击鼓。

　　9、反：同“返”。返回。

　　10、徇：示众。三军：泛指全军。大国军队分为上、中、下三军。

　　译文

　　司马穰苴向齐景公告辞之后，和庄贾约定：第二天正午在营门集合出发。第二天，司马穰苴提前来到军营，布置好观测时间的标杆和滴漏，等候庄贾。庄贾向来骄横，这次，他认为率领的是自己的军队，自己现在又是监军，根本就没有把司马穰苴与他约定的时间当回事。于是，就留下前来为他送行的朋友喝起酒来。到了正午，庄贾还没有来，司马穰苴就打倒木表，摔破漏壶，到军营宣布军规军纪。约定的时候已经过去，太阳落山之时，庄贾才来。司马穰苴问：“为何不按约定的时间来军营?”庄贾致歉地说：“几个朋友送行，陪他们喝了点酒，因而来迟。”司马穰苴说道：“将领在接受命令的那一天，就应该忘掉自己的家庭;到了军队宣布纪律的时候，就应该忘掉自己的父母;拿起鼓槌击鼓作战的时刻，就应该忘掉自己的生命。现在敌军已深入我齐国境内，士兵在国境日晒雨淋，大王也寝食难安，百姓的生命寄予你的身上，还说什么送行!” 司马穰苴叫来军法官问道：“按照军法，将领不按指定时间到军营的，该如何处置?”军法官回答说：“应当斩首!” 庄贾害怕了。(庄贾)派人快马向齐景公求助。还没等派去的人回来，司马穰苴已下令把庄贾斩首示众了。三军的士兵都震惊了。